1
00:00:10,113 --> 00:00:12,482
(ജിയോൺ ഹൈ ജിൻ)

2
00:00:13,283 --> 00:00:15,412
(ചോയ് സൂ യംഗ്)

3
00:00:21,892 --> 00:00:23,662
(ആൻ ജെ വുക്ക്)

4
00:00:23,663 --> 00:00:25,363
(പാർക്ക് സങ് ഹൂൺ)

5
00:00:35,932 --> 00:00:39,002
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

6
00:00:39,072 --> 00:00:41,241
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

7
00:00:41,242 --> 00:00:43,112
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

8
00:00:43,542 --> 00:00:44,712
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

9
00:00:45,843 --> 00:00:46,983
എഴുന്നേൽക്കുക.

10
00:00:49,513 --> 00:00:50,523
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,351
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

12
00:00:52,352 --> 00:00:55,351
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

13
00:00:55,352 --> 00:00:57,092
നീ സൈക്കോ. നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു.

14
00:00:57,093 --> 00:00:58,122
- ഹേയ്. - ഞാൻ പോകട്ടെ.

15
00:00:58,123 --> 00:01:00,891
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അസുഖം വന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

16
00:01:00,892 --> 00:01:02,491
നിങ്ങൾ കാരണം അവന് സ്കൂളുകൾ മാറണം.

17
00:01:02,492 --> 00:01:04,933
അവൻ സ്കൂൾ മാറുകയാണോ? ഏതിലേക്ക്?

18
00:01:05,802 --> 00:01:07,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

19
00:01:07,302 --> 00:01:09,872
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവനെ പറ്റിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

20
00:01:09,873 --> 00:01:11,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

21
00:01:11,002 --> 00:01:12,171
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

22
00:01:12,172 --> 00:01:13,941
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടില്ല!

23
00:01:13,942 --> 00:01:15,213
അവളെ തകർക്കുക!

24
00:01:15,543 --> 00:01:16,882
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

25
00:01:17,582 --> 00:01:18,642
ദയനീയം.

26
00:01:19,642 --> 00:01:21,183
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

27
00:01:23,823 --> 00:01:24,881
കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!

28
00:01:24,882 --> 00:01:28,093
(എപ്പിസോഡ് 5, അമ്മയുടെ മനുഷ്യൻ)

29
00:01:37,862 --> 00:01:38,862
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

30
00:01:47,172 --> 00:01:49,112
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

31
00:01:49,642 --> 00:01:50,882
ഹേയ്, വേണ്ട.

32
00:01:51,112 --> 00:01:52,213
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പങ്കേ!

33
00:01:53,713 --> 00:01:56,013
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. - അത് മതി.

34
00:01:56,313 --> 00:01:57,953
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - ശാന്തമാകൂ.

35
00:01:58,252 --> 00:01:59,983
- ശാന്തമാകുക. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്നത്?

36
00:02:00,793 --> 00:02:02,692
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം. - ദേ.

37
00:02:03,823 --> 00:02:05,862
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

38
00:02:06,823 --> 00:02:07,892
കിം ജിൻ ഹീ.

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

40
00:02:12,762 --> 00:02:14,933
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. തലേ, നിനക്ക് ചോര വരുന്നു.

41
00:02:15,972 --> 00:02:18,702
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലും രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

42
00:02:20,143 --> 00:02:21,442
- നിങ്ങളാണോ... - ഡാർൺ യു.

43
00:02:23,243 --> 00:02:24,243
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

44
00:02:26,183 --> 00:02:27,452
കുനിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട്.

45
00:02:28,183 --> 00:02:29,282
പതുക്കെ.

46
00:02:30,653 --> 00:02:31,752
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യു ഉണ്ടോ?

47
00:02:38,722 --> 00:02:42,493
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഓ, ഇല്ല.

48
00:02:42,632 --> 00:02:44,262
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?

49
00:02:44,933 --> 00:02:47,031
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

50
00:02:47,032 --> 00:02:49,201
തലേ, പോയി ഡോക്ടറെ കാണൂ.

51
00:02:49,202 --> 00:02:50,872
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിയേക്കാം.

52
00:02:50,873 --> 00:02:51,903
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:02:52,542 --> 00:02:53,643
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

54
00:02:54,313 --> 00:02:55,343
ഹേയ്.

55
00:02:56,743 --> 00:02:58,613
അവൻ്റെ മൂക്ക് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:03:00,143 --> 00:03:01,252
മുഖ്യൻ.

57
00:03:01,782 --> 00:03:02,982
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,683
അവൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

59
00:03:05,083 --> 00:03:07,752
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ കൈ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി എന്നല്ലേ?

60
00:03:08,023 --> 00:03:09,291
പിന്നിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,821
ശരി. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

62
00:03:10,822 --> 00:03:13,192
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആയി വന്നു, ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

63
00:03:13,322 --> 00:03:14,863
കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:03:15,363 --> 00:03:17,602
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം. എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

65
00:03:19,002 --> 00:03:21,701
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലാത്തപ്പോൾ അവനെ തൊടരുത്.

66
00:03:21,702 --> 00:03:23,273
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്!

67
00:03:26,303 --> 00:03:27,313
മാറി നിൽക്കുക.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,683
ഇതാ പോകുന്നു.

69
00:03:32,512 --> 00:03:34,213
- നീ... - ഹേയ്.

70
00:03:35,813 --> 00:03:36,852
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

71
00:03:42,292 --> 00:03:45,792
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈ പതുക്കെ ചലിപ്പിക്കുക.

72
00:03:45,993 --> 00:03:46,993
ശരി.

73
00:03:52,032 --> 00:03:53,063
എൻ്റെ ദൈവമേ...

74
00:03:58,042 --> 00:03:59,202
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

75
00:04:00,303 --> 00:04:01,372
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

76
00:04:01,373 --> 00:04:04,843
നാളെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി എംആർഐ എടുക്കണം.

77
00:04:05,482 --> 00:04:06,642
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

78
00:04:06,643 --> 00:04:08,412
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

79
00:04:09,113 --> 00:04:11,252
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

80
00:04:11,482 --> 00:04:12,982
- കാത്തിരിക്കുക. - ഇല്ല.

81
00:04:14,692 --> 00:04:16,423
അവനെ ചികിത്സിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

82
00:04:16,623 --> 00:04:18,293
പക്ഷേ നീ ഒന്നും വിശദീകരിച്ചില്ല.

83
00:04:20,322 --> 00:04:22,033
ഞാൻ എന്താണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

84
00:04:23,192 --> 00:04:24,962
എന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്തിനാ ഓടി വന്നത്?

85
00:04:25,863 --> 00:04:29,973
കാരണം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കുഴങ്ങി.

86
00:04:30,233 --> 00:04:32,202
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

87
00:04:33,402 --> 00:04:35,711
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരമായി വേട്ടയാടി.

88
00:04:35,712 --> 00:04:38,113
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

89
00:04:38,283 --> 00:04:40,682
"ക്രൂരമായി?" WHO? ഞാനോ?

90
00:04:40,683 --> 00:04:43,283
ഹേയ്, ഹേയ്. ക്യാപ്റ്റൻ കിം.

91
00:04:44,022 --> 00:04:46,521
- പക്ഷേ... - ഡോക്ടർ, എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

92
00:04:46,522 --> 00:04:49,652
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി വീണ്ടും കാണാമോ?

93
00:04:54,363 --> 00:04:55,461
(ഐഡി സ്ക്രീനിംഗ്)

94
00:04:55,462 --> 00:04:56,493
(പാർക്ക് ജിൻ ഹോംഗ്)

95
00:04:57,202 --> 00:04:59,962
പ്രദേശത്ത് ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

96
00:05:00,533 --> 00:05:04,172
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,

97
00:05:04,173 --> 00:05:07,002
അതിനാൽ അവൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആയി.

98
00:05:08,473 --> 00:05:10,913
അത് നമുക്ക് നേരത്തെ കിട്ടിയതാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രേഖയും ഇല്ല,

99
00:05:11,613 --> 00:05:13,783
അമിതവേഗതയ്‌ക്കോ പാർക്കിങ്ങിനോ ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല.

100
00:05:15,783 --> 00:05:17,652
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

101
00:05:17,723 --> 00:05:19,183
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

102
00:05:20,123 --> 00:05:22,522
ഒന്നുമില്ല. അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:05:24,363 --> 00:05:25,923
അത് ഉറപ്പാണോ...

104
00:05:26,192 --> 00:05:28,033
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നോ?

105
00:05:31,962 --> 00:05:33,202
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

106
00:05:37,942 --> 00:05:40,202
അവൻ പോകട്ടെ. ക്ഷമാപണത്തോടെ.

107
00:05:40,572 --> 00:05:41,913
പക്ഷേ...

108
00:05:42,043 --> 00:05:44,942
എൻ്റെ ടീമിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

109
00:05:54,652 --> 00:05:57,692
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

110
00:06:01,433 --> 00:06:03,433
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക...

111
00:06:03,933 --> 00:06:05,402
അതു പോട്ടെ സർ.

112
00:06:05,863 --> 00:06:08,302
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി...

113
00:06:08,303 --> 00:06:10,072
അശ്രദ്ധനായ ഒരാൾ കാരണം.

114
00:06:11,572 --> 00:06:14,512
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

115
00:06:14,913 --> 00:06:15,973
പിന്നെ...

116
00:06:16,743 --> 00:06:18,582
- എനിക്ക് പോകാമോ? - അതെ.

117
00:06:30,452 --> 00:06:31,691
അവൻ വിചിത്രനല്ലേ?

118
00:06:31,692 --> 00:06:33,021
ക്യാപ്റ്റൻ കിം.

119
00:06:33,022 --> 00:06:35,332
ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞത് അഴിക്കരുത്.

120
00:06:35,433 --> 00:06:36,462
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

121
00:06:36,832 --> 00:06:39,002
തലവനെ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

122
00:06:39,902 --> 00:06:41,033
അവനെ നോക്കൂ.

123
00:06:41,103 --> 00:06:43,433
ആ അവസ്ഥയിൽ വാഹനമോടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:06:44,272 --> 00:06:46,342
എൻ്റെ ദൈവമേ...

125
00:06:51,382 --> 00:06:52,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താം.

126
00:06:57,452 --> 00:06:59,552
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

127
00:06:59,553 --> 00:07:00,952
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

128
00:07:01,522 --> 00:07:03,752
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

129
00:07:03,863 --> 00:07:06,092
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയാണിത്.

130
00:07:08,233 --> 00:07:10,493
എന്തിനാണ് രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

131
00:07:10,933 --> 00:07:12,831
യന്ത്രങ്ങൾ പോലും വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ തകരാറിലാകും.

132
00:07:12,832 --> 00:07:13,932
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല...

133
00:07:13,933 --> 00:07:16,372
നിങ്ങളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

134
00:07:16,373 --> 00:07:19,742
പഴയ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

135
00:07:19,743 --> 00:07:21,342
വഴി തെറ്റുന്നു.

136
00:07:24,043 --> 00:07:25,283
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

137
00:07:25,942 --> 00:07:27,353
ഇത് എൻ്റെ മോശം റിഫ്ലെക്സുകളാണോ?

138
00:07:28,152 --> 00:07:30,282
അമിത ജോലി സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമാകുന്നു,

139
00:07:30,283 --> 00:07:31,651
എല്ലാ രോഗങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം.

140
00:07:31,652 --> 00:07:33,152
നീയെന്തിനാ ഇത്ര നാണംകെട്ടത്?

141
00:07:34,493 --> 00:07:36,692
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നാണംകെട്ടവരായിരുന്നു.

142
00:07:36,892 --> 00:07:38,262
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

143
00:07:39,663 --> 00:07:41,733
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

144
00:07:41,832 --> 00:07:43,233
ഞാൻ മാത്രമല്ല അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

145
00:07:43,462 --> 00:07:44,831
എല്ലാവരും നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

146
00:07:44,832 --> 00:07:48,002
സമൂഹത്തിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്.

147
00:07:50,373 --> 00:07:51,473
എന്തിനാ നിർത്തി?

148
00:07:52,173 --> 00:07:53,173
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ലേ?

149
00:08:00,952 --> 00:08:02,582
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായത്.

150
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
ഞാൻ മാത്രമല്ല അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്.

151
00:08:06,382 --> 00:08:08,192
(36 നാംചോൺ-ഡേറോ 4-ഗിൽ)

152
00:08:10,592 --> 00:08:11,623
ഹേയ്.

153
00:08:15,433 --> 00:08:16,892
നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുമോ?

154
00:08:17,803 --> 00:08:18,863
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമുണ്ടോ?

155
00:08:19,262 --> 00:08:20,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നത്?

156
00:08:22,933 --> 00:08:25,303
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. നിശബ്ദത അരോചകമായിരുന്നു.

157
00:08:29,543 --> 00:08:30,543
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

158
00:08:43,053 --> 00:08:44,163
അത്രയേയുള്ളൂ.

159
00:08:46,663 --> 00:08:47,832
എന്തുവേണം?

160
00:08:48,592 --> 00:08:50,462
ഞാൻ വന്ന് സഹായിക്കണോ?

161
00:08:50,563 --> 00:08:52,462
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:08:52,862 --> 00:08:54,933
വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

163
00:08:57,472 --> 00:08:58,742
ശുഭരാത്രി, സർ.

164
00:09:21,293 --> 00:09:23,163
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

165
00:09:26,433 --> 00:09:27,503
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

166
00:09:51,822 --> 00:09:52,862
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

167
00:09:57,602 --> 00:09:59,763
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്? - നേരത്തെ.

168
00:10:00,663 --> 00:10:02,102
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

169
00:10:03,332 --> 00:10:04,372
ഇല്ല.

170
00:10:04,903 --> 00:10:05,903
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

171
00:10:07,472 --> 00:10:08,513
ഇല്ല.

172
00:10:19,383 --> 00:10:22,893
അമ്മേ, എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ മസാജ് ചെയ്യാമോ?

173
00:10:25,492 --> 00:10:27,192
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് പായ്ക്ക് ചൂടാക്കുക.

174
00:10:27,322 --> 00:10:31,033
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കുഴച്ചാൽ മതി.

175
00:10:31,102 --> 00:10:34,702
ജോലിസ്ഥലത്ത് മറ്റുള്ളവരെ മസാജ് ചെയ്യുന്നത് മതിയാകും.

176
00:10:34,933 --> 00:10:36,172
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

177
00:10:36,173 --> 00:10:38,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

178
00:10:39,773 --> 00:10:40,813
എനിക്ക് വേണ്ട.

179
00:10:43,273 --> 00:10:44,383
ഞാൻ ആ "മറ്റ് ആളുകളിൽ" ഒരാളാണോ?

180
00:10:44,982 --> 00:10:47,413
അതെ. നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റേതല്ല.

181
00:10:49,053 --> 00:10:50,822
ശരി. പിന്നെ...

182
00:10:51,322 --> 00:10:52,452
എന്നെ ചവിട്ടുക.

183
00:10:53,352 --> 00:10:55,553
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

184
00:10:56,322 --> 00:10:59,322
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കാമോ?

185
00:10:59,492 --> 00:11:01,092
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ദയവായി?

186
00:11:06,433 --> 00:11:07,471
ദയനീയം.

187
00:11:07,472 --> 00:11:09,702
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും കാരണം...

188
00:11:11,403 --> 00:11:14,043
ഞാൻ ഒരു സുപ്രധാന പോയിൻ്റ് സജീവമാക്കി.

189
00:11:22,612 --> 00:11:23,852
ഹേയ്!

190
00:11:29,923 --> 00:11:33,222
ആ തരംഗ ചലനം...

191
00:11:36,992 --> 00:11:38,762
- നല്ല ജോലി. - ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

192
00:11:38,763 --> 00:11:39,861
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

193
00:11:39,862 --> 00:11:42,332
- നല്ല ജോലി. - തിരികെ സ്വാഗതം.

194
00:11:42,832 --> 00:11:44,673
- ശ്രീ ചാ. - അതെ?

195
00:11:48,112 --> 00:11:51,883
ഈ ആൾ. തലേന്ന് രാത്രിയിലെ ഡോക്ടറെപ്പോലെയല്ലേ?

196
00:11:54,313 --> 00:11:57,753
ഇല്ല. അയാൾക്ക് വളരെ നീളം കുറഞ്ഞ താടിയുണ്ട്.

197
00:11:59,523 --> 00:12:01,222
- അവനുണ്ടോ? - അതെ.

198
00:12:02,092 --> 00:12:03,822
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം. - അതെ?

199
00:12:04,192 --> 00:12:07,691
സുരക്ഷാ ലൈറ്റ്. അവർ അത് ശരിയാക്കിയ ശേഷം പരിശോധിച്ചു,

200
00:12:07,692 --> 00:12:09,433
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

201
00:12:09,492 --> 00:12:12,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ മിന്നിമറയുന്നു?

202
00:12:12,533 --> 00:12:14,672
അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ അവർ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കും.

203
00:12:14,673 --> 00:12:15,803
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

204
00:12:16,003 --> 00:12:17,572
ശരി. നന്ദി.

205
00:12:20,842 --> 00:12:23,913
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം...

206
00:12:27,553 --> 00:12:28,653
മുഖ്യൻ?

207
00:12:32,982 --> 00:12:35,622
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

208
00:12:35,923 --> 00:12:38,263
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. - പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖം...

209
00:12:38,592 --> 00:12:41,033
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ശരിയാകുമോ?

210
00:12:41,163 --> 00:12:42,332
എന്ത് ഡോക്ടർ?

211
00:12:42,763 --> 00:12:44,033
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

212
00:12:44,332 --> 00:12:45,462
അത് ഗുരുതരമല്ല.

213
00:12:45,503 --> 00:12:48,633
ഞാൻ ഒരു ലിഗമെൻ്റ് ആയാസപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അധികകാലം ഒരു സ്ലിംഗിൽ ആയിരിക്കില്ല.

214
00:12:51,273 --> 00:12:53,372
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

215
00:12:53,602 --> 00:12:54,643
എന്ത്?

216
00:12:55,313 --> 00:12:56,872
അവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരുന്നു.

217
00:12:57,643 --> 00:12:58,742
രണ്ടുപേരും.

218
00:12:59,082 --> 00:13:00,143
നന്നായി...

219
00:13:01,352 --> 00:13:03,553
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

220
00:13:04,352 --> 00:13:08,352
വളരെ ചെറിയൊരു സംഘർഷം ഉണ്ടായി...

221
00:13:08,553 --> 00:13:09,653
ഓ, ഇല്ല.

222
00:13:10,253 --> 00:13:12,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് രേഖയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്?

223
00:13:12,523 --> 00:13:14,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയത്?

224
00:13:14,122 --> 00:13:15,492
അതൊരു പ്രശ്നമായാലോ?

225
00:13:15,663 --> 00:13:16,663
ശരിയാണ്.

226
00:13:17,732 --> 00:13:19,701
അത് ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

227
00:13:19,702 --> 00:13:20,832
പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

228
00:13:21,202 --> 00:13:23,231
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

229
00:13:23,232 --> 00:13:25,472
നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമോ...

230
00:13:27,173 --> 00:13:28,212
ശരിയാണ്.

231
00:13:32,043 --> 00:13:34,383
നീ സത്യം പറയില്ലേ?

232
00:13:39,183 --> 00:13:40,183
നന്നായി...

233
00:13:40,653 --> 00:13:43,393
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം. - നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. അതെ?

234
00:13:44,763 --> 00:13:47,122
സത്യം, ഞാൻ...

235
00:13:47,962 --> 00:13:50,362
- ഞാൻ അവനെ അബദ്ധത്തിൽ അടിച്ചു. - നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?

236
00:13:51,133 --> 00:13:52,332
തോളിൽ?

237
00:13:53,403 --> 00:13:56,232
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

238
00:13:56,503 --> 00:13:59,472
നീ അവൻ്റെ മുഖത്തും അടിച്ചോ?

239
00:14:01,612 --> 00:14:03,372
അവൻ്റെ തോളിൽ മാത്രമല്ലേ?

240
00:14:04,513 --> 00:14:07,383
എന്നിട്ട് അവനെ നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

241
00:14:07,783 --> 00:14:10,183
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

242
00:14:10,212 --> 00:14:11,783
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

243
00:14:12,183 --> 00:14:13,322
ശ്രീ ചാ.

244
00:14:15,452 --> 00:14:17,023
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ കിമ്മും.

245
00:14:19,092 --> 00:14:20,763
ഒരു സംഭവ റിപ്പോർട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

246
00:14:21,232 --> 00:14:23,893
അഞ്ച് Ws ഉം ഒരു H ഉം അനുസരിച്ച്.

247
00:14:24,092 --> 00:14:26,132
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

248
00:14:26,133 --> 00:14:29,133
ഒരു സംഭവ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സംഭവം...

249
00:14:30,472 --> 00:14:32,972
നിങ്ങൾ ഒരു കവർ സ്റ്റോറിയുമായി വന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

250
00:14:34,173 --> 00:14:35,513
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

251
00:14:46,952 --> 00:14:49,122
(പാർക്ക് സാങ് ഗു ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്)

252
00:15:16,712 --> 00:15:19,153
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക

253
00:15:19,722 --> 00:15:21,393
ആരാണ് അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?

254
00:15:21,822 --> 00:15:22,923
ഞാൻ ചെയ്തു.

255
00:15:24,462 --> 00:15:25,662
(നിങ്ങളെ പാർക്ക് സാങ് ഗു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.)

256
00:15:25,663 --> 00:15:27,592
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ?

257
00:15:28,092 --> 00:15:29,491
- ഓ, ഇല്ല. - അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

258
00:15:29,492 --> 00:15:31,033
പടികൾ കുലുങ്ങുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

259
00:15:31,702 --> 00:15:32,763
ഇതൊരു ക്ലിനിക്കാണ്.

260
00:15:33,362 --> 00:15:35,303
മിസ് കിം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

261
00:15:35,572 --> 00:15:37,772
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെ പോയി?

262
00:15:37,773 --> 00:15:39,702
ഇവിടെ വരൂ, മിസ് കിം.

263
00:15:40,143 --> 00:15:41,313
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:15:43,543 --> 00:15:45,013
ഹലോ.

265
00:15:45,712 --> 00:15:47,283
മിസ് കിം!

266
00:15:49,112 --> 00:15:50,282
അവളെ നേടൂ.

267
00:15:50,283 --> 00:15:53,523
(പാർക്ക് സാങ് ഗു ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്)

268
00:16:00,592 --> 00:16:02,633
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

269
00:16:05,332 --> 00:16:07,802
ഇത് എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്. എനിക്കുവേണ്ടി അവനോട് പെരുമാറൂ.

270
00:16:07,803 --> 00:16:09,201
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

271
00:16:09,202 --> 00:16:12,503
എൻ്റെ അടുത്ത ജൂനിയർമാരിൽ ഒരാളാണ് ഡോക്ടർ പാർക്ക്.

272
00:16:50,013 --> 00:16:51,283
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

273
00:16:54,143 --> 00:16:55,582
എനിക്ക് ഇവ നിൻ്റെ മേൽ ഒട്ടിക്കണം.

274
00:16:56,482 --> 00:16:57,482
ഓ, ശരി.

275
00:17:03,423 --> 00:17:04,463
ഹേയ്.

276
00:17:05,362 --> 00:17:08,362
ഇത് ഞാനാണ്, ജിൻ ഹോങ്.

277
00:17:11,463 --> 00:17:13,862
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

278
00:17:14,102 --> 00:17:16,572
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

279
00:17:18,303 --> 00:17:19,372
നല്ലത്.

280
00:17:20,402 --> 00:17:24,172
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

281
00:17:27,243 --> 00:17:28,582
ഒരു വശം മാത്രം.

282
00:17:31,082 --> 00:17:33,023
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്ന വശം കാണണം.

283
00:17:34,352 --> 00:17:35,422
ശരിയാണ്.

284
00:17:37,322 --> 00:17:38,463
മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുക.

285
00:17:42,693 --> 00:17:43,993
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

286
00:17:52,803 --> 00:17:54,943
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

287
00:18:01,382 --> 00:18:03,852
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

288
00:18:06,253 --> 00:18:08,723
തീർച്ചയായും. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

289
00:18:09,023 --> 00:18:10,092
ഞാനോ?

290
00:18:12,122 --> 00:18:14,632
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

291
00:18:45,963 --> 00:18:47,392
നീ പൊട്ടൻ.

292
00:19:05,983 --> 00:19:08,082
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

293
00:19:11,322 --> 00:19:12,523
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

294
00:19:14,592 --> 00:19:15,652
ഇല്ല.

295
00:19:17,693 --> 00:19:19,592
ആരും എൻ്റെ മനസ്സിൽ പിടിച്ചില്ല.

296
00:19:20,862 --> 00:19:22,032
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിന്തുടര് ന്നോ?

297
00:19:22,033 --> 00:19:23,331
ഇല്ല.

298
00:19:23,332 --> 00:19:25,733
ഈ വിചിത്രതയുണ്ട്.

299
00:19:29,372 --> 00:19:31,443
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളെപ്പോലെ അയാൾക്ക് വിചിത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

300
00:19:32,142 --> 00:19:33,901
അത് എത്ര വിചിത്രമാണെങ്കിലും,

301
00:19:33,902 --> 00:19:35,943
എൻ്റെ വിചിത്രനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ഒന്നുമല്ല.

302
00:19:40,682 --> 00:19:41,783
നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

303
00:19:45,122 --> 00:19:46,181
പത്തു ഡോളർ?

304
00:19:46,182 --> 00:19:48,392
ഇടപാട്. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

305
00:19:48,422 --> 00:19:49,952
ഇല്ല നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

306
00:19:49,953 --> 00:19:51,862
ഇല്ല, നീ ആദ്യം.

307
00:19:56,932 --> 00:19:59,632
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

308
00:19:59,963 --> 00:20:02,773
ശരിയാണ്. ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നാം വിഷമിക്കരുത്.

309
00:20:04,642 --> 00:20:07,142
അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?

310
00:20:08,213 --> 00:20:11,013
അയാളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ ഭാവമായിരുന്നു.

311
00:20:11,043 --> 00:20:13,841
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:20:13,842 --> 00:20:16,112
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

313
00:20:16,912 --> 00:20:18,621
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണോ?

314
00:20:18,622 --> 00:20:20,582
അവൻ ഇപ്പോഴും അത്രതന്നെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.

315
00:20:21,322 --> 00:20:22,922
വിഡ്ഢി.

316
00:20:23,023 --> 00:20:24,722
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കുറുക്കനാണ്.

317
00:20:24,723 --> 00:20:27,463
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചു.

318
00:20:27,793 --> 00:20:29,493
അവൻ തിരിച്ചു വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

319
00:20:30,463 --> 00:20:32,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക എന്ന തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്?

320
00:20:34,632 --> 00:20:35,832
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

321
00:21:14,372 --> 00:21:16,473
ജിൻ ഹോങ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:21:20,612 --> 00:21:23,112
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. എന്തിനാ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നത്?

323
00:21:23,882 --> 00:21:26,851
എന്തുകൊണ്ട്? ഇങ്ങിനെ നോക്കി എനിക്ക് എവിടേയും പോകാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്.

324
00:21:26,852 --> 00:21:27,922
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

325
00:21:30,493 --> 00:21:31,693
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

326
00:21:48,473 --> 00:21:49,842
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

327
00:21:53,112 --> 00:21:54,642
പിന്നെ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

328
00:21:58,983 --> 00:22:00,352
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരും.

329
00:22:05,063 --> 00:22:06,162
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.

330
00:22:11,932 --> 00:22:13,832
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണെന്ന് എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

331
00:22:15,033 --> 00:22:16,902
നിങ്ങൾ എത്ര നിരപരാധിയാണെന്ന് അവർ പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.

332
00:22:24,543 --> 00:22:27,513
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാവരേയും പോലെ നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

333
00:22:28,182 --> 00:22:29,712
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.

334
00:22:29,713 --> 00:22:31,453
ഞാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നുവോ?

335
00:22:31,753 --> 00:22:33,252
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്.

336
00:22:33,253 --> 00:22:35,193
സത്യത്തിൽ, എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളോട് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.

337
00:22:36,092 --> 00:22:37,152
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

338
00:22:38,092 --> 00:22:39,723
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

339
00:22:40,523 --> 00:22:41,533
ഇല്ല.

340
00:22:44,803 --> 00:22:45,803
ഞാൻ...

341
00:22:48,473 --> 00:22:50,632
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:22:55,773 --> 00:22:57,112
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?

343
00:23:02,382 --> 00:23:04,283
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ വിഡ്ഢി.

344
00:23:09,793 --> 00:23:10,822
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

345
00:23:12,023 --> 00:23:13,063
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

346
00:23:14,092 --> 00:23:15,563
കരച്ചിൽ നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ.

347
00:23:26,672 --> 00:23:27,672
ജിൻ ഹോങ്.

348
00:23:29,443 --> 00:23:31,013
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം.

349
00:23:32,342 --> 00:23:33,483
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം.

350
00:23:47,023 --> 00:23:49,263
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

351
00:24:20,922 --> 00:24:21,993
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

352
00:24:22,563 --> 00:24:24,592
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

353
00:24:25,463 --> 00:24:26,533
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

354
00:24:31,743 --> 00:24:33,842
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ക്ലിനിക്കിൽ വന്നത്.

355
00:24:34,003 --> 00:24:35,473
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

356
00:24:35,672 --> 00:24:36,743
പെട്ടെന്ന്?

357
00:24:37,172 --> 00:24:38,543
അതെ. വിട.

358
00:24:45,453 --> 00:24:47,023
അങ്ങനെ...

359
00:24:48,322 --> 00:24:50,622
പഠനത്തിലും ജോലിയിലും മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.

360
00:24:51,352 --> 00:24:53,162
സമയം എത്ര കടന്നുപോയി എന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,

361
00:24:54,193 --> 00:24:55,733
എനിക്ക് ഇതിനകം 48 വയസ്സായിരുന്നു.

362
00:24:57,132 --> 00:24:58,762
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,

363
00:24:58,763 --> 00:25:00,402
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

364
00:25:01,533 --> 00:25:04,672
ഡോ. പാർക്ക് എൻ്റെ സീനിയറാണ്, എനിക്കായി ഒരു സ്ഥാനം നോക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

365
00:25:05,473 --> 00:25:06,602
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

366
00:25:08,142 --> 00:25:11,882
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

367
00:25:12,382 --> 00:25:14,213
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

368
00:25:21,283 --> 00:25:23,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വിരസമായിരിക്കണം.

369
00:25:28,463 --> 00:25:29,793
അപ്പോൾ എന്താണ് നിഗമനം?

370
00:25:30,432 --> 00:25:33,003
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി?

371
00:25:33,033 --> 00:25:34,033
വെറും യാദൃശ്ചികമായി?

372
00:25:38,543 --> 00:25:41,872
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

373
00:25:42,013 --> 00:25:43,043
എന്ത്?

374
00:25:43,112 --> 00:25:44,473
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

375
00:25:46,543 --> 00:25:49,453
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ ...

376
00:25:49,983 --> 00:25:51,382
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

377
00:25:57,852 --> 00:25:59,693
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

378
00:25:59,892 --> 00:26:01,662
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

379
00:26:03,233 --> 00:26:07,432
നിങ്ങൾ മാറിപ്പോയെന്നും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്നും മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

380
00:26:08,602 --> 00:26:11,432
നിങ്ങൾക്ക് GED ടെസ്റ്റ് നടത്തി ജോലി ലഭിച്ചു.

381
00:26:12,342 --> 00:26:14,043
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

382
00:26:16,773 --> 00:26:17,773
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

383
00:26:19,382 --> 00:26:20,783
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

384
00:26:21,142 --> 00:26:22,912
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

385
00:26:23,352 --> 00:26:26,822
എനിക്ക് ആശ്വാസവും സന്തോഷവും തോന്നി.

386
00:26:32,463 --> 00:26:34,162
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു മകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയരുത്.

387
00:26:35,592 --> 00:26:37,193
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ? - അതെ.

388
00:26:37,763 --> 00:26:39,003
അവൾക്ക് അടുത്ത വർഷം 30 വയസ്സ് തികയും.

389
00:26:39,432 --> 00:26:42,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:26:42,602 --> 00:26:44,233
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.

391
00:26:44,832 --> 00:26:45,943
അവൾ അല്ല.

392
00:26:46,303 --> 00:26:48,303
- എന്ത്? - അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

393
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
എന്ത്?

394
00:26:51,713 --> 00:26:53,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

395
00:26:53,943 --> 00:26:55,553
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വെറുപ്പ് തോന്നി...

396
00:26:56,953 --> 00:26:59,052
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

397
00:26:59,053 --> 00:27:00,453
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

398
00:27:04,253 --> 00:27:06,892
അങ്ങനെ...

399
00:27:07,392 --> 00:27:10,293
അവൾ എൻ്റേതാണോ?

400
00:27:14,803 --> 00:27:15,803
ഹേയ്.

401
00:27:16,332 --> 00:27:17,832
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

402
00:27:17,932 --> 00:27:19,973
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കടന്നുപോകാമെന്ന് കരുതരുത്. അവൾ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

403
00:27:57,043 --> 00:27:58,043
അമ്മ.

404
00:28:05,253 --> 00:28:07,022
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി...

405
00:28:07,023 --> 00:28:08,793
അത് ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത് പോലെ തോന്നി.

406
00:28:09,723 --> 00:28:11,861
അപരിചിതരെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

407
00:28:11,862 --> 00:28:13,122
അവൻ വെറുമൊരു അപരിചിതനായിരുന്നില്ല.

408
00:28:13,463 --> 00:28:15,932
അവൻ ഓടിപ്പോയി ആദ്യം എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

409
00:28:16,193 --> 00:28:17,733
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞ ആ വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

410
00:28:17,892 --> 00:28:21,162
വിചിത്രരായ ആളുകളെ വളർത്തരുത്. അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

411
00:28:22,273 --> 00:28:23,332
ഗൗരവമായി.

412
00:28:24,172 --> 00:28:26,642
അമ്മേ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വിചിത്ര വ്യക്തി? ഇത് ഒരു രോഗിയാണോ?

413
00:28:27,902 --> 00:28:28,912
എന്ത്?

414
00:28:31,273 --> 00:28:33,483
ആദ്യം വിളിക്കാതെ നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരുന്നത് എങ്ങനെ?

415
00:28:33,983 --> 00:28:35,513
എന്ത്? നന്നായി,

416
00:28:35,582 --> 00:28:37,553
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഇത് അത്ര സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

417
00:28:38,453 --> 00:28:41,782
കൂടാതെ, ആ ആളുമായുള്ള കാര്യം ഇവിടെ നടന്നു.

418
00:28:41,783 --> 00:28:44,522
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

419
00:28:44,523 --> 00:28:47,662
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ വേവലാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

420
00:28:48,063 --> 00:28:49,392
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

421
00:28:52,932 --> 00:28:54,102
ഹേയ്.

422
00:28:55,003 --> 00:28:56,932
- ഹലോ. - ഹേയ്.

423
00:28:57,332 --> 00:28:58,402
ഹലോ.

424
00:29:00,043 --> 00:29:01,243
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

425
00:29:01,572 --> 00:29:03,443
ഇല്ല പക്ഷെ നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:29:03,672 --> 00:29:04,912
അവൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലെ ഒരു പാർട്ട് ടൈമറാണ്.

427
00:29:05,112 --> 00:29:08,042
സുരക്ഷാ ലൈറ്റിനായുള്ള റിപ്പയർ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

428
00:29:08,043 --> 00:29:09,382
ഇത് വീണ്ടും തകരുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

429
00:29:09,553 --> 00:29:10,652
ശരി.

430
00:29:11,483 --> 00:29:13,322
- ഞാൻ പോകുന്നു. - ബൈ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

431
00:29:14,283 --> 00:29:16,892
- ബൈ. - പാർട്ട് ടൈമർ, ചുറ്റും കാണാം.

432
00:29:17,652 --> 00:29:19,023
ശരി. വിട.

433
00:29:24,162 --> 00:29:25,203
നീ എന്തിനാ എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത്?

434
00:29:26,303 --> 00:29:28,303
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? - അതെ.

435
00:29:28,773 --> 00:29:31,132
എനിക്ക് എക്കാലത്തെയും മോശമായ മുഖമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

436
00:29:40,382 --> 00:29:41,483
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

437
00:29:43,152 --> 00:29:44,182
പോകാം അമ്മേ.

438
00:29:50,322 --> 00:29:51,553
വീട്ടിൽ ചോറുണ്ടല്ലോ?

439
00:29:52,763 --> 00:29:53,793
അതെ.

440
00:29:56,092 --> 00:29:57,963
വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക. നമുക്ക് ഉടനെ കഴിക്കാം.

441
00:29:58,832 --> 00:30:00,763
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ടെ ക്യുങ്ങിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

442
00:30:01,102 --> 00:30:02,132
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

443
00:30:02,372 --> 00:30:04,132
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

444
00:30:06,543 --> 00:30:08,713
പായസം വീണ്ടും ചൂടാക്കാം.

445
00:30:10,072 --> 00:30:11,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര പ്രകോപിതനായി പറയുന്നത്?

446
00:30:14,013 --> 00:30:15,582
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

447
00:30:16,182 --> 00:30:18,382
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് ചത്താലും നിനക്ക് കാര്യമില്ല.

448
00:30:19,983 --> 00:30:21,782
നിനക്ക് പാകം ചെയ്താൽ പോരേ?

449
00:30:21,783 --> 00:30:23,553
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കണം?

450
00:30:24,193 --> 00:30:26,792
ദൈവമേ, വരൂ. എങ്ങനെയാണ് ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

451
00:30:26,793 --> 00:30:28,693
അവൾ സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! ദൈവമേ.

452
00:30:29,993 --> 00:30:33,033
ഹേയ്, ആ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

453
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
മരിച്ചയാളുടെ മുൻ കാമുകൻ.

454
00:30:36,632 --> 00:30:38,131
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി ...

455
00:30:38,132 --> 00:30:40,473
ഇര മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ. അവൻ ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാണ്.

456
00:30:41,902 --> 00:30:44,912
ഹേയ്, അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

457
00:30:45,612 --> 00:30:46,612
എന്തിനുവേണ്ടി?

458
00:30:46,813 --> 00:30:48,283
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ച് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമോ?

459
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
ദൈവമേ. എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കണ്ണുനട്ടിരിക്കുന്നത്?

460
00:30:52,152 --> 00:30:53,322
അതെ.

461
00:30:54,553 --> 00:30:55,622
നന്നായി...

462
00:30:58,592 --> 00:30:59,862
ക്ഷമിക്കണം.

463
00:31:01,063 --> 00:31:03,463
ജിൻ ഹീ. ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

464
00:31:03,632 --> 00:31:06,332
താങ്കളെ സ്ഥലം മാറ്റിയപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കൊലക്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:31:07,033 --> 00:31:08,362
തേ ക്യുങ്.

466
00:31:08,733 --> 00:31:10,671
- സത്യം ഇതാണ് ... - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു ...

467
00:31:10,672 --> 00:31:11,773
ജെയ് വോണിനൊപ്പം?

468
00:31:12,072 --> 00:31:13,203
നീ അവനെ അണലി എന്ന് വിളിച്ചു.

469
00:31:17,412 --> 00:31:18,572
നന്നായി,

470
00:31:18,943 --> 00:31:20,512
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

471
00:31:20,513 --> 00:31:23,283
അവൻ എങ്ങനെയാണ് സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:31:23,612 --> 00:31:25,982
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്‌പരം അറിയുന്നതിനാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ സുഖം തോന്നും.

473
00:31:25,983 --> 00:31:26,983
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും സുഖകരമല്ല.

474
00:31:26,984 --> 00:31:28,482
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചിരുന്നു.

475
00:31:28,483 --> 00:31:30,392
പഴയ കാലത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എളുപ്പ ലക്ഷ്യം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

476
00:31:30,622 --> 00:31:32,263
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:31:34,063 --> 00:31:35,092
ഹേയ്.

478
00:31:35,463 --> 00:31:39,003
ജെയ് വോൺ ചൂടുള്ള ആളല്ല.

479
00:31:39,832 --> 00:31:42,901
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായിരുന്നു. വരൂ, യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ.

480
00:31:42,902 --> 00:31:46,003
കിം ജിൻ സോവിനെപ്പോലെ ചൂടുള്ള ഒരാളെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്ന് പറയൂ.

481
00:31:48,043 --> 00:31:50,412
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി സംശയിച്ചിരുന്നു.

482
00:31:50,743 --> 00:31:51,912
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

483
00:31:52,743 --> 00:31:53,743
എന്ത്?

484
00:31:54,283 --> 00:31:55,983
ജിൻ സോ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

485
00:32:00,553 --> 00:32:02,322
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വന്നത്?

486
00:32:03,223 --> 00:32:05,152
- ഏകദേശം 2 മണിക്ക്? - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

487
00:32:07,162 --> 00:32:11,563
ഹേയ്, കഴിയുമെങ്കിൽ, അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരൂ.

488
00:32:13,662 --> 00:32:14,862
കഴിക്കാം.

489
00:32:19,872 --> 00:32:20,943
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

490
00:32:21,372 --> 00:32:23,943
അതെ, ഞാൻ രാത്രി ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

491
00:32:24,112 --> 00:32:25,542
എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

492
00:32:25,543 --> 00:32:28,182
ശരി, ഏകദേശം 3-4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

493
00:32:31,352 --> 00:32:33,652
ഹേയ്, കൊള്ളാം.

494
00:32:33,953 --> 00:32:37,152
തൽക്കാലം നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരാമോ?

495
00:32:38,822 --> 00:32:40,963
- നിന്റെ അമ്മ? - അതെ.

496
00:32:41,662 --> 00:32:44,292
എൻ്റെ അമ്മ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിനക്കു കൂടെ പോകാം...

497
00:32:44,293 --> 00:32:45,703
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് രാത്രി പുറത്തുപോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

498
00:32:48,503 --> 00:32:50,932
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങും? - എന്ത്?

499
00:32:52,033 --> 00:32:53,102
നീ കൊച്ചു...

500
00:32:53,773 --> 00:32:56,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുറിയും ബോർഡും നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

501
00:32:56,872 --> 00:32:59,611
പക്ഷേ എനിക്കെൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടില്ല. ഹേയ് എനിക്ക് എഴുതണം.

502
00:32:59,612 --> 00:33:00,812
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

503
00:33:00,813 --> 00:33:02,412
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സമയവും ലഭിക്കും.

504
00:33:02,513 --> 00:33:05,822
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും എനിക്ക് അവധി ലഭിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

505
00:33:08,553 --> 00:33:10,091
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡേറ്റിന് പോകുന്നില്ലേ?

506
00:33:10,092 --> 00:33:11,193
അവൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

507
00:33:12,693 --> 00:33:13,862
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

508
00:33:14,723 --> 00:33:15,993
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

509
00:33:17,533 --> 00:33:19,932
(നാൽബോം ഫാർമസി)

510
00:33:21,402 --> 00:33:23,802
- പന്നിയിറച്ചി നട്ടെല്ല് പായസം എങ്ങനെ? - സോജുവും.

511
00:33:23,803 --> 00:33:25,272
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

512
00:33:25,273 --> 00:33:28,543
- എങ്ങനെ പന്നിയിറച്ചി വയറ്? - പന്നിയിറച്ചി വയറു നന്നായി തോന്നുന്നു!

513
00:33:29,473 --> 00:33:31,473
- നമുക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം. - നീ വരുന്നില്ലേ?

514
00:33:32,313 --> 00:33:34,881
ഞാൻ മുകളിൽ എന്തോ മറന്നു. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

515
00:33:34,882 --> 00:33:36,352
- ശരി. - ശരി.

516
00:33:37,152 --> 00:33:39,052
- നമുക്ക് പോയി പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം. - നന്നായി തോന്നുന്നു.

517
00:33:39,053 --> 00:33:41,053
ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

518
00:33:59,943 --> 00:34:03,142
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

519
00:34:27,762 --> 00:34:29,773
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

520
00:34:31,003 --> 00:34:32,032
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

521
00:34:33,073 --> 00:34:34,602
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

522
00:34:35,043 --> 00:34:36,273
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?

523
00:34:37,642 --> 00:34:39,142
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

524
00:34:41,043 --> 00:34:45,113
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ ആരെയും കാണാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

525
00:34:48,383 --> 00:34:50,952
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ. എല്ലാം ശരി.

526
00:34:51,992 --> 00:34:53,122
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

527
00:34:55,793 --> 00:34:57,832
ഇതും. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

528
00:34:59,702 --> 00:35:02,733
ആ വിഡ്ഢി. അവൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

529
00:35:03,102 --> 00:35:04,173
അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

530
00:35:06,173 --> 00:35:07,972
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്. നിർത്തൂ.

531
00:35:08,642 --> 00:35:10,843
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:35:11,813 --> 00:35:13,043
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

533
00:35:14,213 --> 00:35:18,682
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകാനും നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:35:19,622 --> 00:35:21,753
എനിക്കിപ്പോൾ മഹത്തായ ജീവിതമുണ്ട്.

535
00:35:22,153 --> 00:35:25,193
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാം.

536
00:35:26,193 --> 00:35:27,293
ഞാൻ വേണോ?

537
00:35:27,762 --> 00:35:30,362
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്. ഞാൻ അത് അപൂർവ്വമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

538
00:35:30,363 --> 00:35:31,463
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

539
00:35:32,432 --> 00:35:34,463
എന്നെ പണം എറിഞ്ഞ് പോലും വിളിക്കണോ?

540
00:35:36,773 --> 00:35:38,032
ഇല്ല.

541
00:35:38,573 --> 00:35:42,713
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:35:50,653 --> 00:35:53,082
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത് നിനക്കറിയാമോ...

543
00:35:53,852 --> 00:35:55,992
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റിയതിന് ശേഷം?

544
00:35:56,023 --> 00:35:57,253
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

545
00:35:57,452 --> 00:36:00,222
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭീരുവാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയുന്നത്.

546
00:36:00,363 --> 00:36:01,463
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

547
00:36:02,293 --> 00:36:05,032
പക്ഷെ ഞാൻ ബസ് ടെർമിനലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

548
00:36:05,702 --> 00:36:08,332
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

549
00:36:08,503 --> 00:36:11,301
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാൽ അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും എന്ന് പറഞ്ഞു...

550
00:36:11,302 --> 00:36:12,903
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

551
00:36:13,872 --> 00:36:16,012
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

552
00:36:19,642 --> 00:36:21,043
ഞാൻ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...

553
00:36:22,182 --> 00:36:23,983
എൻ്റെ ജോലിയും.

554
00:36:25,483 --> 00:36:28,883
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി, ഒരു അർത്ഥവുമില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു.

555
00:36:29,423 --> 00:36:31,253
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

556
00:36:36,693 --> 00:36:38,332
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ട നിമിഷം...

557
00:36:38,593 --> 00:36:39,633
ജിൻ ഹോങ്!

558
00:36:44,302 --> 00:36:46,173
മറ്റൊന്നിലും എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

559
00:36:47,043 --> 00:36:48,372
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

560
00:36:56,552 --> 00:36:59,483
നിന്നെ വിട്ടുപോയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

561
00:36:59,682 --> 00:37:01,023
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

562
00:37:02,182 --> 00:37:03,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

563
00:37:03,492 --> 00:37:05,093
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്. വെട്ടിമുറിക്കുക.

564
00:37:09,662 --> 00:37:10,733
ഞാൻ...

565
00:37:18,733 --> 00:37:21,142
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഹലോ.

566
00:37:23,372 --> 00:37:25,172
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ഞാൻ ഇവിടെ ചിലരെ കാണുകയായിരുന്നു.

567
00:37:25,173 --> 00:37:27,281
പിന്നെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്നെ കണ്ടു. എന്നാൽ അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്,

568
00:37:27,282 --> 00:37:29,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരിക്കും.

569
00:37:29,813 --> 00:37:32,653
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പോകാറായി. നമുക്ക് പോകാം.

570
00:37:35,423 --> 00:37:37,292
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്, കിം മി ജംഗ്.

571
00:37:37,293 --> 00:37:38,792
തുറന്ന് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

572
00:37:38,793 --> 00:37:40,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

573
00:37:40,093 --> 00:37:41,762
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

574
00:37:43,492 --> 00:37:45,431
പാർക്ക്...

575
00:37:45,432 --> 00:37:46,503
നമുക്ക് പോകാം.

576
00:37:47,262 --> 00:37:49,332
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ "ഹോങ്" ഇല്ലേ?

577
00:37:50,932 --> 00:37:52,642
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

578
00:37:52,773 --> 00:37:55,043
അത് പാർക്ക് ജിൻ ഹോങ് ആണ്.

579
00:37:58,843 --> 00:38:01,043
മി ജംഗ്, നമുക്ക് പോകാം.

580
00:38:01,242 --> 00:38:03,882
- നമുക്ക് പോകണം... - നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

581
00:38:03,883 --> 00:38:05,313
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

582
00:38:06,023 --> 00:38:07,983
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

583
00:38:08,852 --> 00:38:09,852
ദൈവമേ.

584
00:38:11,923 --> 00:38:14,323
- ഹേയ്. നന്മ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

585
00:38:19,633 --> 00:38:22,102
- ഹേയ്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

586
00:38:24,702 --> 00:38:26,142
ചുറ്റിക എവിടെ?

587
00:38:26,443 --> 00:38:28,173
ശുചിമുറിയിൽ ചുറ്റിക ഇല്ലാത്തതെങ്ങനെ?

588
00:38:35,813 --> 00:38:36,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

589
00:38:37,512 --> 00:38:38,782
ഇത് പൊതിഞ്ഞ് എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

590
00:38:50,432 --> 00:38:51,593
നന്നായി പോകുന്നു.

591
00:38:52,363 --> 00:38:55,032
30 വർഷത്തിനു ശേഷം തല്ലു കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

592
00:38:55,633 --> 00:38:59,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

593
00:38:59,802 --> 00:39:02,403
അത് സ്വയം സഹതാപമാണ്. ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

594
00:39:02,472 --> 00:39:05,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:39:07,383 --> 00:39:08,512
അതാണോ?

596
00:39:09,782 --> 00:39:11,813
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

597
00:39:13,483 --> 00:39:15,282
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതേ പെൺകുട്ടിയല്ല.

598
00:39:16,093 --> 00:39:18,653
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

599
00:39:21,363 --> 00:39:22,863
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

600
00:39:23,593 --> 00:39:26,733
വിഡ്ഢി.

601
00:39:27,102 --> 00:39:28,133
വിട.

602
00:39:43,052 --> 00:39:44,911
ഹേയ്!

603
00:39:44,912 --> 00:39:47,722
(ശുദ്ധി പബ്)

604
00:39:52,863 --> 00:39:55,023
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുവിട്ടത്?

605
00:39:56,093 --> 00:39:58,363
മുഖ്യൻ!

606
00:40:00,003 --> 00:40:02,503
ദൈവമേ. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടൻ ശാഠ്യക്കാരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

607
00:40:03,932 --> 00:40:04,932
മുഖ്യൻ.

608
00:40:17,782 --> 00:40:19,882
- നീ വിഡ്ഢി. ഇവിടെ വരിക. - നിർത്തുക.

609
00:40:19,883 --> 00:40:22,022
- ഇവിടെ വരിക! - ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.

610
00:40:22,023 --> 00:40:23,922
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ചീഫ് യൂൺ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

611
00:40:23,923 --> 00:40:25,222
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വീണ്ടും സ്ഥാനഭ്രംശമുണ്ടാകും.

612
00:40:25,423 --> 00:40:27,121
- സാർ. - ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി, നീ വിഡ്ഢി!

613
00:40:27,122 --> 00:40:28,221
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്! - നീ...

614
00:40:28,222 --> 00:40:29,832
- സാർ. കാത്തിരിക്കൂ. - ഇത് എന്താണ്?

615
00:40:30,593 --> 00:40:32,661
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - മിണ്ടാതെ കുടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

616
00:40:32,662 --> 00:40:33,761
മാന്യരേ.

617
00:40:33,762 --> 00:40:35,002
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

618
00:40:35,003 --> 00:40:36,831
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്! - മാറി നിൽക്കുക.

619
00:40:36,832 --> 00:40:38,572
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - സർ.

620
00:40:38,573 --> 00:40:40,701
- കാത്തിരിക്കുക. ശാന്തമാകുക. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

621
00:40:40,702 --> 00:40:42,241
ക്യാപ്റ്റൻ കിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:40:42,242 --> 00:40:43,713
- അപ്പോൾ നമുക്ക് തലതിരിഞ്ഞ് പോകാം. - ശരി.

623
00:40:44,173 --> 00:40:45,713
എല്ലാവരേയും തകർക്കുക.

624
00:40:46,043 --> 00:40:47,911
- പൊട്ടിക്കുക! - ഹേയ്.

625
00:40:47,912 --> 00:40:49,682
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

626
00:40:50,852 --> 00:40:52,551
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണമെങ്കിൽ, നിശബ്ദമായി കുടിക്കുക.

627
00:40:52,552 --> 00:40:54,682
- എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം. - എല്ലാവരും നിർത്തുക.

628
00:40:54,753 --> 00:40:55,781
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - ദൈവമേ.

629
00:40:55,782 --> 00:40:57,722
ജിൻ ഹീയെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

630
00:40:59,762 --> 00:41:02,293
അതൊന്നും വലിയ രഹസ്യമല്ല. ഞാനത് എന്തിന് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കണം?

631
00:41:03,093 --> 00:41:04,162
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

632
00:41:05,262 --> 00:41:07,832
അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയോ?

633
00:41:08,032 --> 00:41:10,573
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നത്?

634
00:41:10,802 --> 00:41:11,872
ശരിയാണോ?

635
00:41:12,872 --> 00:41:15,872
ഹേയ്, ജിൻ ഹീക്ക് ഒരിക്കലും ആ പങ്കുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

636
00:41:18,073 --> 00:41:19,713
ജിൻ ഹീയോട് പറയരുത്.

637
00:41:20,043 --> 00:41:21,412
അത് അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

638
00:41:22,653 --> 00:41:24,782
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയാണ്. അത് മതി.

639
00:41:25,113 --> 00:41:26,423
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

640
00:41:26,983 --> 00:41:28,682
നിങ്ങൾ അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

641
00:41:30,122 --> 00:41:31,753
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

642
00:41:31,823 --> 00:41:33,022
അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ 50 വയസ്സ് തികയുന്നു,

643
00:41:33,023 --> 00:41:35,122
എന്നാൽ ഒരു പൊതു ശുചിമുറിയിൽ വെച്ചാണ് മർദനമേറ്റത്.

644
00:41:40,532 --> 00:41:41,733
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

645
00:41:42,633 --> 00:41:43,733
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയോ?

646
00:41:47,702 --> 00:41:48,773
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

647
00:41:54,782 --> 00:41:56,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

648
00:41:59,052 --> 00:42:00,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിയാകാത്തത്?

649
00:42:03,423 --> 00:42:04,593
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ലേ?

650
00:42:08,762 --> 00:42:09,793
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

651
00:42:11,932 --> 00:42:13,963
ഈ വികാരം എങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

652
00:42:14,903 --> 00:42:16,003
ഇത് എന്താണ്?

653
00:42:23,713 --> 00:42:26,043
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

654
00:42:31,153 --> 00:42:32,213
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

655
00:42:32,823 --> 00:42:33,852
അതെ, ഞാൻ.

656
00:42:33,983 --> 00:42:35,383
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി. അത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

657
00:42:35,823 --> 00:42:37,823
ചീഫ് യൂണിനെപ്പോലെ തോളിൽ മുറിവേറ്റതുപോലെയല്ല ഇത്.

658
00:42:49,573 --> 00:42:51,032
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

659
00:42:51,503 --> 00:42:53,543
മറ്റൊരിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല, അല്ലേ?

660
00:42:54,302 --> 00:42:55,443
നിങ്ങളുടെ തോൾ പോലെ?

661
00:42:58,372 --> 00:42:59,412
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

662
00:42:59,983 --> 00:43:01,212
- നമുക്ക് പോകാം. - എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:43:01,213 --> 00:43:02,582
- വരിക. - ശരി.

664
00:43:14,722 --> 00:43:17,161
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് എൻ്റെ തല മാത്രമാണ്.

665
00:43:17,162 --> 00:43:19,193
പിന്നെ മറ്റൊരാളെപ്പോലെ തോളിൽ മുറിവേറ്റില്ല.

666
00:43:21,003 --> 00:43:23,403
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

667
00:43:23,532 --> 00:43:25,432
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ എന്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം?

668
00:43:25,633 --> 00:43:27,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

669
00:43:27,273 --> 00:43:28,702
പോകാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.

670
00:43:29,742 --> 00:43:32,443
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:43:32,713 --> 00:43:34,383
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും.

672
00:43:37,082 --> 00:43:39,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കേണ്ടി വന്നത്?

673
00:43:39,582 --> 00:43:41,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

674
00:43:42,082 --> 00:43:44,992
ഞങ്ങളുടെ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ ആളുകളുടെ നാടകം പരിപാലിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.

675
00:43:45,222 --> 00:43:47,221
എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഇടപെട്ടത്...

676
00:43:47,222 --> 00:43:49,293
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ?

677
00:43:50,293 --> 00:43:52,632
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിണ തന്നാൽ,

678
00:43:52,633 --> 00:43:54,202
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനങ്ങാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

679
00:43:54,633 --> 00:43:57,372
നിങ്ങൾക്ക് ബലമുള്ള അസ്ഥികളോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി അത് അഴിച്ചുമാറ്റി!

680
00:43:58,102 --> 00:44:01,073
മുറിവേറ്റ കൈയുമായി നീ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

681
00:44:03,972 --> 00:44:05,012
ദൈവമേ.

682
00:44:07,883 --> 00:44:09,952
ചീഫ് യൂണിനോട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

683
00:44:15,622 --> 00:44:16,653
അതെ.

684
00:44:24,332 --> 00:44:25,392
ദൈവമേ.

685
00:44:45,782 --> 00:44:47,782
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ പോയോ?

686
00:44:48,582 --> 00:44:49,593
അതെ.

687
00:44:50,023 --> 00:44:52,823
ഞാൻ ഇന്നലെ മി ജംഗ് അമ്മായിയോടൊപ്പം എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു. നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

688
00:44:53,162 --> 00:44:55,492
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഏതോ പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

689
00:44:56,193 --> 00:44:57,293
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

690
00:44:58,293 --> 00:45:00,162
ഒരു മനുഷ്യൻ? WHO?

691
00:45:01,202 --> 00:45:02,302
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

692
00:45:03,173 --> 00:45:05,403
അവർ ഒന്നുകിൽ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

693
00:45:05,872 --> 00:45:07,043
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

694
00:45:10,043 --> 00:45:11,443
എനിക്കറിയില്ല.

695
00:45:15,082 --> 00:45:17,011
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല.

696
00:45:17,012 --> 00:45:19,282
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

697
00:45:22,423 --> 00:45:25,423
എന്ത് കാര്യവും നോക്കാം എന്ന് പറയാനായിരുന്നു ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

698
00:45:25,593 --> 00:45:28,692
ഞാൻ ചിന്താകുലനായിരുന്നു. എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

699
00:45:28,693 --> 00:45:30,931
- ഇവിടെ വരൂ. - ഹേയ്.

700
00:45:30,932 --> 00:45:33,531
- എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - ഹേയ്.

701
00:45:33,532 --> 00:45:36,133
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വേദനിച്ചു. എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അടിക്കരുത്!

702
00:45:37,573 --> 00:45:38,702
ഗൗരവമായി.

703
00:45:39,133 --> 00:45:40,943
ദയനീയം.

704
00:45:45,313 --> 00:45:46,383
അയ്യോ.

705
00:45:59,253 --> 00:46:00,693
ആ വിഡ്ഢി.

706
00:46:07,403 --> 00:46:09,872
(പാർക്ക് സാങ് ഗു ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്)

707
00:46:24,713 --> 00:46:26,352
മിസ് കിം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

708
00:46:27,923 --> 00:46:30,322
- ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? - അവർ അവരുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു.

709
00:46:30,323 --> 00:46:31,491
- അതെ! - നമുക്ക് പോകാം!

710
00:46:31,492 --> 00:46:33,622
- എരിവുള്ള മീൻ പായസം കഴിക്കണോ? - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

711
00:46:45,032 --> 00:46:47,202
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
00:46:48,702 --> 00:46:50,113
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

713
00:46:51,872 --> 00:46:54,813
എന്നിട്ട് മതി. അത് വിലപ്പോവില്ല.

714
00:46:56,883 --> 00:46:58,383
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?

715
00:46:59,113 --> 00:47:00,323
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

716
00:47:05,093 --> 00:47:07,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഉടൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

717
00:47:12,332 --> 00:47:13,363
ഞാൻ...

718
00:47:18,273 --> 00:47:19,573
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

719
00:47:21,702 --> 00:47:23,673
ജിൻ സോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

720
00:47:25,012 --> 00:47:26,343
ഞാൻ കറി ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

721
00:47:32,512 --> 00:47:33,753
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

722
00:47:35,952 --> 00:47:37,121
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

723
00:47:37,122 --> 00:47:38,693
കണ്ടിട്ട് നീ ആ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

724
00:47:48,563 --> 00:47:51,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

725
00:47:53,403 --> 00:47:54,573
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

726
00:47:55,343 --> 00:47:57,443
അവൻ ഈ ലോകത്ത് ആരാണ്?

727
00:47:58,043 --> 00:48:00,213
അവൻ ആരാണ്? അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

728
00:48:03,352 --> 00:48:04,952
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്നോട് പറയൂ.

729
00:48:05,653 --> 00:48:07,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി പെരുമാറുന്നത്?

730
00:48:07,823 --> 00:48:08,852
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

731
00:48:10,423 --> 00:48:11,492
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

732
00:48:12,423 --> 00:48:13,423
ഇല്ല.

733
00:48:14,262 --> 00:48:15,492
എന്നപോലെ.

734
00:48:16,162 --> 00:48:18,262
ഒരു ബന്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്.

735
00:48:19,262 --> 00:48:21,632
ആ വിഡ്ഢിയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

736
00:48:21,633 --> 00:48:24,503
നിങ്ങൾ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരിക്കണം.

737
00:48:27,142 --> 00:48:28,702
ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചോ?

738
00:48:30,872 --> 00:48:32,043
അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

739
00:48:32,813 --> 00:48:34,813
അവൻ ശരിയായ ആളല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി വേർപിരിയാം.

740
00:48:35,113 --> 00:48:36,852
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

741
00:48:42,782 --> 00:48:43,823
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

742
00:48:44,923 --> 00:48:47,293
നിന്നെ നോക്കൂ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ജാഗ്രത കാണിച്ചത്?

743
00:48:48,662 --> 00:48:50,832
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:48:51,193 --> 00:48:52,233
ഒരു വിഡ്ഢി.

745
00:49:12,253 --> 00:49:14,952
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് പ്രശ്നം?

746
00:49:22,323 --> 00:49:23,363
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

747
00:49:26,733 --> 00:49:27,733
ഇല്ല.

748
00:49:28,233 --> 00:49:29,233
പിന്നെ...

749
00:49:30,573 --> 00:49:32,403
അവൻ ചൂതാട്ടമുണ്ടോ? അയാൾക്ക് ഒരുപാട് കടമുണ്ടോ?

750
00:49:32,633 --> 00:49:33,902
ഇല്ല.

751
00:49:33,903 --> 00:49:35,642
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണോ?

752
00:49:37,912 --> 00:49:38,943
ഇല്ല.

753
00:49:39,343 --> 00:49:40,343
അപ്പോൾ അവൻ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനാണോ?

754
00:49:41,282 --> 00:49:42,313
ഇല്ല.

755
00:49:43,713 --> 00:49:44,952
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

756
00:49:46,452 --> 00:49:47,653
എനിക്കും അറിയില്ല.

757
00:49:48,122 --> 00:49:50,252
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നുന്നു.

758
00:49:50,253 --> 00:49:52,492
പക്ഷെ അവൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വരും.

759
00:49:55,622 --> 00:49:56,863
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

760
00:49:57,593 --> 00:49:59,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

761
00:49:59,432 --> 00:50:00,733
- കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. - കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

762
00:50:06,332 --> 00:50:08,102
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

763
00:50:12,872 --> 00:50:14,113
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

764
00:50:14,182 --> 00:50:16,512
ചിന്തിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

765
00:50:17,813 --> 00:50:18,952
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

766
00:50:19,313 --> 00:50:22,153
ശരി. മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.

767
00:50:22,682 --> 00:50:25,452
"ഡേറ്റിങ്ങിൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല." അതാണ് നിങ്ങളുടെ പതിവ് കാഴ്ച.

768
00:50:26,352 --> 00:50:27,391
അത് ശരിയാണ്.

769
00:50:27,392 --> 00:50:29,023
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനായി പോകുക.

770
00:50:29,563 --> 00:50:32,093
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരമായ രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

771
00:50:32,392 --> 00:50:33,662
പുരുഷന്മാരിൽ.

772
00:50:34,702 --> 00:50:36,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

773
00:50:36,832 --> 00:50:39,172
അതിനർത്ഥം അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്നാണ്.

774
00:50:39,173 --> 00:50:41,242
അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആവേശഭരിതനായി.

775
00:50:41,472 --> 00:50:42,872
ഹേയ് നീ...

776
00:50:52,213 --> 00:50:55,052
(36 നാംചോൺ-ഡേറോ 4-ഗിൽ)

777
00:51:00,923 --> 00:51:02,022
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

778
00:51:02,023 --> 00:51:04,133
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം റിലേ ചെയ്യണമെന്ന് മിസ് ജാങ് ആഗ്രഹിച്ചു.

779
00:51:05,633 --> 00:51:07,162
ഞാൻ അവളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണും. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

780
00:51:07,403 --> 00:51:09,332
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

781
00:51:11,573 --> 00:51:12,602
നന്നായി,

782
00:51:13,202 --> 00:51:15,673
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

783
00:51:16,173 --> 00:51:17,742
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയാൻ അൽപ്പം വിഷമമായിരിക്കും.

784
00:51:21,843 --> 00:51:24,412
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ സന്ദേശം ഇവിടെ അറിയിക്കും.

785
00:51:28,122 --> 00:51:29,652
"നമ്മുടെ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ..."

786
00:51:29,653 --> 00:51:32,592
"ആളുകളുടെ നാടകം പരിപാലിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ലേ!"

787
00:51:32,593 --> 00:51:34,362
"നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്..."

788
00:51:34,363 --> 00:51:35,892
"പങ്കെടുക്കാൻ..."

789
00:51:46,133 --> 00:51:48,272
"പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും."

790
00:51:48,273 --> 00:51:50,312
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?"

791
00:51:50,313 --> 00:51:52,612
"നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല."

792
00:51:52,613 --> 00:51:54,342
"ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് വിശ്രമിക്കാൻ."

793
00:51:54,343 --> 00:51:57,051
"നീ എന്തിനാ കവണ ഊരിയെറിഞ്ഞത്? നിനക്ക് ഇത്ര ബലമുള്ള എല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?"

794
00:51:57,052 --> 00:51:59,852
"ആ ശരീരവുമായി ജോലിക്ക് വരുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്..."

795
00:52:04,923 --> 00:52:06,023
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

796
00:52:08,392 --> 00:52:12,363
അതാണ് മിസ് ജാങ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

797
00:52:18,332 --> 00:52:20,173
അതാണോ മിസ് ജാങ് പറഞ്ഞത്?

798
00:52:20,642 --> 00:52:21,742
"വിഡ്ഢിയാണോ?"

799
00:52:22,102 --> 00:52:24,672
- എന്ത് അസ്ഥികൾ? - ശക്തമായ അസ്ഥികൾ.

800
00:52:24,673 --> 00:52:25,673
ശക്തമായ...

801
00:52:28,182 --> 00:52:30,052
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

802
00:52:30,313 --> 00:52:31,352
മുന്നോട്ടുപോകുക.

803
00:52:34,523 --> 00:52:36,823
- ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ? - ദൈവമേ.

804
00:52:41,523 --> 00:52:42,523
കുറച്ച്.

805
00:52:43,963 --> 00:52:46,962
- "കുറച്ച്?" - അൽപ്പം കൂടുതൽ?

806
00:52:46,963 --> 00:52:48,733
- ഹേയ്. - എന്തായാലും,

807
00:52:49,162 --> 00:52:52,173
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവധിയെടുക്കണമെന്ന് മിസ്. ജാങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
00:52:52,602 --> 00:52:54,942
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം.

809
00:52:54,943 --> 00:52:57,142
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

810
00:53:00,443 --> 00:53:01,842
ഇത് എന്താണ്?

811
00:53:01,843 --> 00:53:05,213
നന്മ. ഒരു പച്ച ആശയം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റീരിയർ വീണ്ടും ചെയ്തിരിക്കണം.

812
00:53:10,193 --> 00:53:11,253
എനിക്ക് പോകണം.

813
00:53:13,622 --> 00:53:14,662
സാർ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

814
00:53:20,503 --> 00:53:22,762
പക്ഷെ ഒരു പുഷ് ഓവർ ആകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

815
00:53:23,972 --> 00:53:26,031
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനായി അഭിനയിച്ചു,

816
00:53:26,032 --> 00:53:27,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.

817
00:53:28,602 --> 00:53:29,942
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ...

818
00:53:29,943 --> 00:53:30,972
വിട.

819
00:53:36,852 --> 00:53:37,952
ദൈവമേ. എന്ത്...

820
00:53:39,313 --> 00:53:41,282
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

821
00:53:47,963 --> 00:53:49,023
അകത്തേക്ക് വരൂ.

822
00:53:51,063 --> 00:53:53,761
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തേക്ക് പോകും.

823
00:53:53,762 --> 00:53:54,762
ശരി.

824
00:53:54,763 --> 00:53:56,972
- വിട. - ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

825
00:53:58,003 --> 00:53:59,102
മിസ് കിം?

826
00:54:02,742 --> 00:54:04,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

827
00:54:05,773 --> 00:54:07,842
- വിട. - വിട.

828
00:54:07,843 --> 00:54:08,983
വിട.

829
00:54:12,352 --> 00:54:15,852
മെനോപോസ് ക്ലിനിക്ക് അംഗം?

830
00:54:15,952 --> 00:54:16,992
അതെ.

831
00:54:17,153 --> 00:54:19,923
ക്ലിനിക്ക് കൗൺസിലിംഗും ചികിത്സയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

832
00:54:20,023 --> 00:54:22,622
പ്രായമാകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്...

833
00:54:22,923 --> 00:54:26,702
ഉപാപചയം, ഭക്ഷണക്രമം,

834
00:54:26,762 --> 00:54:28,162
മറ്റ് ആർത്തവവിരാമ ലക്ഷണങ്ങൾ.

835
00:54:29,102 --> 00:54:33,032
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്...

836
00:54:33,372 --> 00:54:35,343
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലെ മെനോപോസ് ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്?

837
00:54:37,773 --> 00:54:40,843
ക്ലിനിക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

838
00:54:42,012 --> 00:54:43,911
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

839
00:54:43,912 --> 00:54:46,551
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ആശുപത്രികളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

840
00:54:46,552 --> 00:54:47,983
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം...

841
00:54:48,523 --> 00:54:51,423
ആരോഗ്യകരമായ വാർദ്ധക്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

842
00:54:53,523 --> 00:54:55,262
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

843
00:54:55,963 --> 00:54:56,963
ശരി, എങ്കിൽ.

844
00:54:57,233 --> 00:54:58,633
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

845
00:55:00,133 --> 00:55:01,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

846
00:55:03,162 --> 00:55:04,503
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

847
00:55:04,573 --> 00:55:07,301
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം...

848
00:55:07,302 --> 00:55:08,642
എനിക്ക് വേണ്ട.

849
00:55:09,543 --> 00:55:10,543
ശ്രീമതി കിം.

850
00:55:11,972 --> 00:55:14,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉന്മാദാവസ്ഥയിലായത്?

851
00:55:14,412 --> 00:55:15,412
ഏത് അവസരത്തിലും,

852
00:55:16,642 --> 00:55:18,713
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആർത്തവവിരാമ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
00:55:31,162 --> 00:55:33,293
ഓഫറിന് നന്ദി,

854
00:55:37,073 --> 00:55:39,972
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉയർന്ന ലിബിഡോ ഉണ്ട്.

855
00:55:41,642 --> 00:55:43,712
എൻ്റെ ഹോർമോൺ അളവ് ഉയരുന്നു,

856
00:55:43,713 --> 00:55:46,313
വീഴുക, വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

857
00:55:46,512 --> 00:55:49,912
കവിഞ്ഞൊഴുകുക, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഉയർച്ച.

858
00:55:52,153 --> 00:55:56,352
ഞാൻ ചേർന്നാൽ ഒരു ശല്യം മാത്രമായിരിക്കും.

859
00:55:59,552 --> 00:56:01,823
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് അവരോട് പറയൂ. എങ്കിൽ വിട.

860
00:56:21,483 --> 00:56:23,113
(എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എമർജൻസി എക്സിറ്റ്)

861
00:56:26,452 --> 00:56:28,222
(എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എമർജൻസി എക്സിറ്റ്)

862
00:57:11,662 --> 00:57:13,732
ഒരു കടപ്പാട് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, നിർത്തുക.

863
00:57:13,733 --> 00:57:15,463
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

864
00:57:15,702 --> 00:57:17,733
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിരവധി പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

865
00:57:18,233 --> 00:57:20,702
And my daughter doesn't resemble you at all.

866
00:57:21,043 --> 00:57:23,403
I just got grumpy and lied that she resembled you.

867
00:57:23,472 --> 00:57:25,712
അവൾ എന്നെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

868
00:57:25,713 --> 00:57:27,313
അതുകൊണ്ട് വരുന്നത് നിർത്തൂ.

869
00:57:27,682 --> 00:57:29,282
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

870
00:57:29,443 --> 00:57:32,582
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണം, ഞാനല്ല.

871
00:57:34,722 --> 00:57:37,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

872
00:57:38,423 --> 00:57:41,392
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും കാണണം.

873
00:57:42,492 --> 00:57:43,693
എനിക്ക് വേണ്ട.

874
00:57:44,363 --> 00:57:46,593
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

875
00:57:47,262 --> 00:57:50,063
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

876
00:57:52,233 --> 00:57:53,332
"സുഹൃത്തുക്കളോ?"

877
00:57:53,642 --> 00:57:55,173
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

878
00:57:55,673 --> 00:57:58,372
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

879
00:57:58,813 --> 00:58:00,142
യൂൻ മി.

880
00:58:00,742 --> 00:58:03,313
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

881
00:58:04,813 --> 00:58:06,552
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

882
00:58:06,852 --> 00:58:09,023
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ കാണണം.

883
00:58:10,793 --> 00:58:13,963
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് വേണ്ട! ഇല്ല!

884
00:58:14,063 --> 00:58:16,363
യൂൻ മി, വരൂ.

885
00:58:16,423 --> 00:58:18,432
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

886
00:58:19,693 --> 00:58:21,602
നിർത്തൂ.

887
00:58:21,903 --> 00:58:22,932
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

888
00:58:27,003 --> 00:58:29,403
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

889
00:58:29,443 --> 00:58:31,812
- ജിൻ ഹീ. - അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

890
00:58:31,813 --> 00:58:34,242
- അല്ല, കാര്യം... - എന്താ?

891
00:58:34,512 --> 00:58:37,011
അപ്പോൾ കാര്യം...

892
00:58:37,012 --> 00:58:39,181
എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

893
00:58:39,182 --> 00:58:40,323
എന്ത്?

894
00:58:42,452 --> 00:58:44,392
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ വീട് നോക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

895
00:58:47,492 --> 00:58:50,292
ദൈവമേ. നോക്കൂ. അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

896
00:58:50,293 --> 00:58:51,562
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

897
00:58:51,563 --> 00:58:54,201
അല്ല, ജിൻ ഹീ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.

898
00:58:54,202 --> 00:58:55,502
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

899
00:58:55,503 --> 00:58:58,072
കൃത്യമായി. അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്? എന്ത് ചെയ്യാൻ?

900
00:58:58,073 --> 00:59:00,772
കാത്തിരിക്കൂ, ജിൻ ഹീ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

901
00:59:00,773 --> 00:59:01,872
അമ്മേ, മാറി നിൽക്കൂ.

902
00:59:02,003 --> 00:59:04,113
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

903
00:59:04,713 --> 00:59:06,011
- ഹേയ്! - ഓഫീസർ ചോ!

904
00:59:06,012 --> 00:59:08,483
ഇല്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

905
00:59:09,713 --> 00:59:11,512
ഓഫീസർ ചോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?

906
00:59:11,852 --> 00:59:13,482
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

907
00:59:13,483 --> 00:59:14,483
ടേൺ എറൗണ്ട്.

908
00:59:14,653 --> 00:59:16,852
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കുക.

909
00:59:18,892 --> 00:59:19,923
വേഗത്തിൽ!

910
00:59:31,133 --> 00:59:32,773
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

911
00:59:34,202 --> 00:59:36,843
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. - എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

912
00:59:43,713 --> 00:59:44,753
എന്ത്?

913
00:59:47,483 --> 00:59:48,653
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

914
01:00:10,412 --> 01:00:12,673
(എപ്പിലോഗ്)

915
01:00:17,352 --> 01:00:19,352
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

916
01:00:20,313 --> 01:00:21,423
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

917
01:00:23,282 --> 01:00:24,452
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

918
01:00:26,753 --> 01:00:29,193
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

919
01:00:29,722 --> 01:00:30,793
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

920
01:00:57,793 --> 01:01:00,593
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

921
01:01:00,963 --> 01:01:03,221
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

922
01:01:03,222 --> 01:01:05,732
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? - എനിക്ക് കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

923
01:01:05,733 --> 01:01:07,462
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

924
01:01:07,463 --> 01:01:09,031
മകളെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,

925
01:01:09,032 --> 01:01:10,201
ഇത് തൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.

926
01:01:10,202 --> 01:01:11,872
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയല്ല.

927
01:01:11,932 --> 01:01:13,972
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - പാർക്ക് കൊലപാതക കേസ്.

928
01:01:14,043 --> 01:01:17,002
സംശയിക്കുന്നയാൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

929
01:01:17,003 --> 01:01:18,813
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

930
01:01:18,943 --> 01:01:20,112
എന്നെ എടുക്കൂ...

931
01:01:20,113 --> 01:01:21,342
- എല്ലാ രാത്രിയിലും ക്ലിനിക്കിൽ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

932
01:01:21,343 --> 01:01:24,281
നിലവിലുള്ളതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

933
01:01:24,282 --> 01:01:26,851
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളെപ്പോലെ വളരെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

934
01:01:26,852 --> 01:01:28,952
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചത്?